Lauton-Tourrenc Chantal, Phlébologue à Montpellier