Pharmacie Lossaint, Pharmacie à Montpellier