Kan-Lacas Colette, Orthophoniste à Montpellier