Benichou Lévêque Guillemette, Orthophoniste à Montpellier