Philippot-Benoist d'Azy- Coullet (SCM), Ophtalmologue à Montpellier