Comet-Mateu Francoise, Ophtalmologue à Montpellier