Danan Marcel, Neuropsychiatre à Montpellier