Jean-Richard Frédérique, Médecin généraliste à Montpellier