Chastaing-Forges Françoise, Médecin généraliste à Montpellier