Briane-Fraysse Muriel, Médecin généraliste à Montpellier