Klein Catherine, Gynécologue à Montpellier