Espitalier-Besset, Gynécologue à Montpellier