Parer-Richard Claire, Endocrinologue à Montpellier