Lauton Dominique, Endocrinologue à Montpellier