Gras-Vidal Marie-Françoise, Endocrinologue à Montpellier