Polyclinique Saint-Jean, Clinique chirurgicale à Montpellier