Costalat Guy, Chirurgien visceral à Montpellier