Léandri Caude, Cardiologue à Montpellier