Poudérou-Pain Marie-Claire, Homéopathe à Montmorillon