Lautié Piano Suzanne, Médecin généraliste à Montferrat