Prevost Chantal, Psychologue à Montbrison