Chevalier Yves, Neurologue à Montbéliard