Koenig Lionel, Homéopathe à Montbéliard