Raymond Emilie, Psychologue à Montauban