Roger Pierre, Psychiatre à Montauban