Fabre Sabine, Psychiatre à Montauban