Berton Patrice, Psychiatre à Montauban