Bataille Jacqueline, Psychiatre à Montauban