De Miras Andrée, Psychanalyste à Montauban