Lafontan Jean-François, Neurologue à Montauban