Angibaud Gilles, Neurologue à Montauban