Fouet-Olivier Claire, Endocrinologue à Montauban