Dain-Frimon Sylvaine, Orthophoniste à Milly-la-forêt