Coste François, Gastro-entérologue à Millau