Perrier Jean-Claude, Médecin généraliste à Milhaud