Kanitzer Margarete, Psychanalyste à Metz