Maury Catherine, Psychologue à Mérignac