Gibelin Elisabeth, Orthophoniste à Mende