Castellani-Plan Marie-Hélène, Orthophoniste à Mende