Bodenes Renan, Psychologue à Mainvilliers