Le Mentec Hélène, Sage-femme à Lorient