Honoré Frédéric, Psychanalyste à Les Halles