Tissandier Franck, Médecin généraliste à Les Côtes-d'arey