Bolzonella-Pene Caroline, Endocrinologue à Lectoure