Jaffrenou Diana, Psychanalyste à Le Vigan