Schaffauser Emilie, Orthophoniste à Le Thillot