Briset-Cibaud Monique, Orthophoniste à Le Boulou