Ferrol Joël, Psychologue à Illiers-combray