Euridice Tomatis, Psychothérapeute à Haguenau