Vollot-Schwaller Hélène, Endocrinologue à Hagondange